1
00:00:02,259 --> 00:00:07,259
<b>{\an8}~Trazido a você por Crunchyroll.com~!</b>

2
00:00:03,469 --> 00:00:04,679
<b>E...?</b>

3
00:00:05,259 --> 00:00:08,809
<b>Sim, não deve haver problema
com a força de Yuukimaru.</b>

4
00:00:08,889 --> 00:00:11,479
<b>Tudo o que resta é
para modificar o medicamento.</b>

5
00:00:11,939 --> 00:00:13,939
<b>Quando isso será concluído?</b>

6
00:00:14,519 --> 00:00:16,359
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não demorará muito.</b></font>

7
00:00:16,569 --> 00:00:21,189
<b>Então peça Guren e Yuukimaru
para seguir em frente.</b>

8
00:00:21,359 --> 00:00:25,319
<b>Eu sei que já perguntei antes,
mas você tem certeza sobre aquela mulher?</b>

9
00:00:26,909 --> 00:00:28,829
<b>Não temos escolha.</b>

10
00:00:28,829 --> 00:00:32,159
<b>Isso é algo
somente Guren pode fazer.</b></font>

11
00:00:34,169 --> 00:00:37,679
<b>Essa estratégia dará frutos</b>

12
00:00:37,679 --> 00:00:41,719
<b>uma vez que os poderes de Guren e Yuukimaru
torne-se um.</b>

13
00:00:58,359 --> 00:01:00,319
<b>Quanto tempo você vai
me fazer esperar?</b>

14
00:01:01,859 --> 00:01:03,569
<b>Chega de esperar.</b>

15
00:01:03,569 --> 00:01:05,659
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Lorde Orochimaru deu sua ordem.</b></font>

16
00:01:06,199 --> 00:01:07,119
<b>Sério?!</b>

17
00:01:08,159 --> 00:01:09,909
<b><i>Tão ingênuo.</i></b>

18
00:01:19,499 --> 00:01:20,459
<b>Yuukimaru!</b>

19
00:01:25,179 --> 00:01:28,799
<b>Estamos voltando para algum lugar?
Essa será minha casa?</b>

20
00:01:29,099 --> 00:01:30,599
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Quem é esse garoto?</b></font>

21
00:01:30,849 --> 00:01:33,949
<b>Você está levando ele.
Esse garoto.</b>

22
00:01:34,769 --> 00:01:37,149
<b>Você espera que eu seja babá?</b>

23
00:01:39,019 --> 00:01:40,769
<b>Já está reclamando?</b>

24
00:01:41,069 --> 00:01:43,859
<b>Você estava mentindo sobre ser leal
para o Senhor Orochimaru?</b>

25
00:01:43,859 --> 00:01:48,199
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Embora, com essa atitude,
nenhuma criança vai gostar de você.</b>

26
00:02:01,419 --> 00:02:05,469
<b>Não seja presunçoso só porque
você é o ajudante do Lorde Orochimaru.</b>

27
00:02:05,469 --> 00:02:07,929
<b>Posso matar você a qualquer momento.</b>

28
00:02:08,469 --> 00:02:12,889
<b><i>Entendo. Ela é capaz de instantaneamente
<i>cristalize tudo o que estiver por perto.</i></i></b>

29
00:02:13,469 --> 00:02:17,309
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Embora ela pareça desarmada,
<i>tudo ao seu redor é uma arma.</i></i></b>

30
00:02:17,729 --> 00:02:19,099
<b><i>Então esse é o Estilo Cristal.</i></b>

31
00:02:19,689 --> 00:02:22,359
<b><i>Não é à toa que ela pegou
<i>Olho do Senhor Orochimaru.</i></i></b>

32
00:02:23,819 --> 00:02:28,319
<b>Se eu morrer, sua reencarnação
não vai dar certo.</b>

33
00:02:29,489 --> 00:02:32,279
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você quer se tornar um
com Lord Orochimaru, não é?</b>

34
00:02:38,289 --> 00:02:39,579
<b>Tão lindo!</b>

35
00:02:40,499 --> 00:02:42,789
<b>O que você está dizendo?</b>

36
00:02:43,919 --> 00:02:45,709
<b>Não vai chover mais?</b>

37
00:02:46,089 --> 00:02:48,929
<b>Humph, que garoto estranho.</b>

38
00:02:50,089 --> 00:02:51,679
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você forma um belo par.</b></font>

39
00:02:51,929 --> 00:02:53,009
<b>Uau.</b>

40
00:02:53,009 --> 00:02:57,229
<b>Vou conversar imediatamente.
Então vá em frente com Yuukimaru.</b>

41
00:02:58,099 --> 00:02:59,349
<b>Tudo bem.</b>

42
00:02:59,349 --> 00:03:02,649
<b>Mas se ele ficar esperto comigo,
Vou deixar que ele fique com ele.</b>

43
00:03:02,939 --> 00:03:06,609
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Tenha cuidado. Alguém está se aproximando
daquele lado.</b>

44
00:03:06,939 --> 00:03:09,819
<b>O que?! Como você saberia disso?</b>

45
00:03:10,159 --> 00:03:11,749
<b>Eu não te contei, contei?</b>

46
00:03:12,199 --> 00:03:15,449
<b>No caminho para o seu esconderijo,
Cuidei de um Black Ops da Anbu</b>

47
00:03:15,489 --> 00:03:18,039
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>da Hidden Leaf Village
que estava verificando a área</b>

48
00:03:18,499 --> 00:03:20,249
<b>A Vila da Folha é certa
estar em movimento.</b>

49
00:03:20,829 --> 00:03:22,669
<b>Você não quer se envolver
com eles.</b>

50
00:03:22,669 --> 00:03:24,039
<b>Certifique-se de passar o deslize.</b>

51
00:03:24,289 --> 00:03:26,089
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eu julgarei isso.</b></font>

52
00:03:26,509 --> 00:03:29,089
<b>Lembre-se, se você falhar
nesta missão com Yuukimaru,</b>

53
00:03:29,089 --> 00:03:32,589
<b>toda a discussão sobre
sua reencarnação termina.</b>

54
00:05:20,589 --> 00:05:25,139
<b><i>Uma noite de chuva

</i></b>

55
00:05:28,409 --> 00:05:29,949
<b><i>A Folha Oculta...</i></b>

56
00:05:33,109 --> 00:05:36,789
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Esses caras! É melhor eles não me traírem
<i>e corra para a Folha Oculta!</i></i></b>

57
00:05:38,179 --> 00:05:40,339
<b>Vou para casa?</b>

58
00:05:42,099 --> 00:05:44,089
<b>Espero poder voltar para casa...</b>

59
00:05:45,979 --> 00:05:49,729
<b>Mas há algum lugar para onde eu possa voltar?</b>

60
00:05:51,119 --> 00:05:54,519
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Um lugar onde alguém pensa em você,
<i>é onde fica o lar.</i></i></b>

61
00:05:56,309 --> 00:05:57,889
<b>Tenho certeza que sim.</b>

62
00:06:13,109 --> 00:06:17,249
<b>Olhe aqui.
Estas são pegadas de cachorro.</b>

63
00:06:19,059 --> 00:06:20,549
<b>Um cachorro...</b>

64
00:06:21,089 --> 00:06:22,419
<b><i>Essa foi uma má jogada.</i></b>

65
00:06:38,039 --> 00:06:40,769
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eles ficaram tão fracos,
Não consigo sentir a resposta deles.</b>

66
00:07:07,529 --> 00:07:08,399
<b>Encontrei um!</b>

67
00:07:25,329 --> 00:07:27,399
<b>Tudo bem! Tem ovos.</b>

68
00:07:28,409 --> 00:07:29,519
<b>Se eu conseguir fazê-los nascer...</b>

69
00:07:39,429 --> 00:07:40,919
<b>Não entendi!</b>

70
00:07:40,919 --> 00:07:44,419
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Por que o filho de
o Chefe Sapo usa o Estilo Água?!</b>

71
00:07:44,709 --> 00:07:45,959
<b>O sapo-chefe!</b>

72
00:07:46,679 --> 00:07:48,389
<b><i>Balas Líquidas!</i></b>

73
00:07:51,349 --> 00:07:54,139
<b>Ele usa o Water Style de maneira incrível!</b>

74
00:07:54,479 --> 00:07:58,269
<b>Bem, se eu não consigo fazer isso,
Não consigo fazer isso.</b>

75
00:07:58,269 --> 00:07:59,679
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Então pare de insistir nisso!</b></font>

76
00:07:59,859 --> 00:08:02,859
<b>- O quê?!
- Não diga "o quê"!</b>

77
00:08:02,859 --> 00:08:04,989
<b>Ah, vamos lá, irmão Naruto.</b>

78
00:08:04,989 --> 00:08:08,409
<b>Você apenas terá que se contentar com
A maneira de treinar do Sr. Gamatatsu.</b>

79
00:08:08,409 --> 00:08:11,569
<b>Rapaz, agora tem uma criança
quem entende.</b></font>

80
00:08:12,509 --> 00:08:14,749
<b>Não tenho tanto tempo!</b>

81
00:08:14,749 --> 00:08:18,459
<b>Bem, se você não estiver interessado,
então vou parar de treinar você!</b>

82
00:08:18,459 --> 00:08:21,249
<b>Peça ao Sr. Gamariki para ajudá-lo.</b>

83
00:08:28,089 --> 00:08:29,179
<b>Ah, não...!</b>

84
00:08:29,179 --> 00:08:33,469
<b>Entendi... vou treinar com o Gamatatsu,
afinal.</b></font>

85
00:08:33,659 --> 00:08:37,429
<b>Tudo bem. Contanto que você entenda.</b>

86
00:08:37,659 --> 00:08:40,759
<b>Então, como você começa
Jutsu Estilo Água?</b>

87
00:08:42,139 --> 00:08:45,899
<b>Bem, francamente, não tenho certeza...</b>

88
00:08:49,279 --> 00:08:50,409
<b>Entendo!</b>

89
00:08:50,449 --> 00:08:53,529
<b>É Estilo Água, então devemos começar
bebendo água.</b></font>

90
00:08:53,629 --> 00:08:55,199
<b>Entendo...</b>

91
00:08:55,199 --> 00:08:57,019
<b>Ah! Sim, entendo!</b>

92
00:09:23,419 --> 00:09:25,349
<b>É verdade que o inimigo
está rondando?</b>

93
00:09:25,589 --> 00:09:28,879
<b>Tenho certeza disso.
Eles estão escondidos nesta montanha.</b>

94
00:09:29,089 --> 00:09:30,439
<b>Quem são eles?</b>

95
00:09:30,879 --> 00:09:31,719
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não sei.</b></font>

96
00:09:31,719 --> 00:09:34,929
<b>Mas se eles estiverem procurando
O esconderijo de Orochimaru...</b>

97
00:09:35,179 --> 00:09:37,599
<b>Ou a Akatsuki...
ou a Folha Oculta.</b>

98
00:09:37,889 --> 00:09:40,159
<b>O que faremos? Devemos atacar?</b>

99
00:09:40,519 --> 00:09:45,119
<b>Sem Guren, não há garantia
que podemos fazer isso.</b></font>

100
00:09:45,399 --> 00:09:46,689
<b>Eu estava errado...</b>

101
00:09:46,689 --> 00:09:48,359
<b>Sobre o quê?</b>

102
00:09:48,359 --> 00:09:53,819
<b>Achei que essa era sua chance...
para fugir.</b>

103
00:09:54,159 --> 00:09:55,299
<b>Uma corrida?</b>

104
00:09:55,699 --> 00:09:58,199
<b>Sua chance de atropelar
para o lado da Folha Oculta</b>

105
00:09:58,199 --> 00:10:00,389
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>com informações
sobre Orochimaru como presente.</b>

106
00:10:01,369 --> 00:10:06,829
<b>Entendo. Bem, eu nunca dei
um pensamento...</b>

107
00:10:07,699 --> 00:10:10,599
<b>Entendi. Você quer se entregar
para a Folha Oculta?</b>

108
00:10:11,029 --> 00:10:13,149
<b>De jeito nenhum.</b>

109
00:10:13,469 --> 00:10:16,899
<b>Então qual é o seu motivo
por ficar com Guren?</b></font>

110
00:10:18,559 --> 00:10:20,359
<b>É pessoal.</b>

111
00:10:20,639 --> 00:10:21,599
<b>Hmm...?</b>

112
00:10:29,519 --> 00:10:30,859
<b>Caramba...</b>

113
00:10:30,859 --> 00:10:34,989
<b>Se eu estivesse sozinho, eu teria
já cheguei ao meu destino.</b>

114
00:10:39,909 --> 00:10:42,599
<b>Não quero mais ir para lá.</b>

115
00:10:43,329 --> 00:10:48,559
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Estou com dores de cabeça...
Não, eu quero voltar.</b>

116
00:10:49,879 --> 00:10:53,019
<b>Mas não tenho para onde voltar.</b>

117
00:10:53,379 --> 00:10:56,009
<b>Ah... mas aquela pessoa disse...</b>

118
00:10:56,009 --> 00:11:02,849
<b>Se alguém está pensando em mim...
esse é o lugar para onde voltar para casa.</b>

119
00:11:06,439 --> 00:11:11,459
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Mas como faço para conseguir
alguém para pensar em mim?</b>

120
00:11:11,729 --> 00:11:15,359
<b>Você não pode parar de tagarelar
e começar a andar mais rápido?</b>

121
00:11:16,529 --> 00:11:19,009
<b><i>Caramba! O que há com esse garoto?</i></b>

122
00:11:39,719 --> 00:11:42,909
<b>Uma camélia vermelha ou branca.
Qual você prefere?</b>

123
00:11:46,429 --> 00:11:47,279
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Uma camélia...</b></font>

124
00:11:47,979 --> 00:11:49,149
<b>Camélia?</b>

125
00:11:51,189 --> 00:11:52,249
<b>Isso...</b>

126
00:11:56,279 --> 00:11:58,709
<b>Ah. Sim, isso é uma camélia, certo.</b>

127
00:12:00,109 --> 00:12:01,619
<b>Você gosta de camélias?</b>

128
00:12:01,619 --> 00:12:02,739
<b>Camélias...</b>

129
00:12:05,149 --> 00:12:06,829
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não gosto de camélias.</b></font>

130
00:12:08,119 --> 00:12:09,139
<b>Isso é apenas coincidência.</b>

131
00:12:16,209 --> 00:12:17,189
<b>Ei!</b>

132
00:12:17,799 --> 00:12:18,929
<b>Qual é o problema?!</b>

133
00:12:33,269 --> 00:12:34,359
<b><i>Droga!</i></b>

134
00:12:46,759 --> 00:12:50,889
<b><i>Droga! Não há como voltar atrás
<i>para o esconderijo nesta chuva.</i></i></b></font>

135
00:12:56,559 --> 00:12:58,409
<b>E-está frio.</b>

136
00:12:58,409 --> 00:13:00,559
<b>O quê? Você está com frio?</b>

137
00:13:05,489 --> 00:13:06,779
<b>Uma febre...!</b>

138
00:13:25,879 --> 00:13:27,089
<b>Você me convocou?</b>

139
00:13:27,469 --> 00:13:30,969
<b>Yamato, eu quero que você vá
e ajudar o Time Kakashi.</b>

140
00:13:31,259 --> 00:13:32,619
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Kakashi Senpai?</b></font>

141
00:13:33,139 --> 00:13:35,179
<b>Ouvi dizer que era apenas uma missão de reconhecimento.</b>

142
00:13:35,179 --> 00:13:36,519
<b>Aconteceu alguma coisa?</b>

143
00:13:36,519 --> 00:13:40,379
<b>O problema é que
eles tiveram um desentendimento com o inimigo.</b>

144
00:13:41,189 --> 00:13:43,229
<b>Este inimigo usa um Jutsu
nunca vimos antes.</b>

145
00:13:43,729 --> 00:13:45,389
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Um Jutsu que nunca vimos antes?</b></font>

146
00:13:45,649 --> 00:13:47,819
<b>Não entendemos tudo
sobre isso ainda.</b>

147
00:13:48,199 --> 00:13:52,849
<b>Estou enviando a amostra do Kakashi
analisado imediatamente.</b>

148
00:13:53,369 --> 00:13:54,809
<b>Quem devo levar?</b>

149
00:13:55,409 --> 00:14:01,259
<b>Sai que pode procurar do céu,
e Sakura caso alguém se machuque.</b></font>

150
00:14:01,669 --> 00:14:04,649
<b>Mas Sakura continuou
uma tarefa para mim.</b>

151
00:14:05,089 --> 00:14:07,049
<b>Ela deve retornar ao amanhecer.</b>

152
00:14:07,379 --> 00:14:09,489
<b>Parta assim que
Sakura volta.</b>

153
00:14:09,879 --> 00:14:11,009
<b>Entendido.</b>

154
00:14:11,219 --> 00:14:15,169
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Mas se isso envolve Orochimaru,
Naruto não vai querer ir também?</b>

155
00:14:15,349 --> 00:14:19,039
<b>Agora ouça! Naruto <i>não</i>
para saber mais sobre isso.</b>

156
00:14:26,569 --> 00:14:28,609
<b>Como foi? Encontrou alguma coisa?</b>

157
00:14:28,939 --> 00:14:30,679
<b>Não, nada...</b>

158
00:14:30,989 --> 00:14:32,779
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Também não descobri nada.</b></font>

159
00:14:33,069 --> 00:14:34,769
<b>Especialmente quando chove,</b>

160
00:14:34,769 --> 00:14:37,519
<b>estas condições tornam impossível
para captar qualquer cheiro.</b>

161
00:14:38,249 --> 00:14:40,089
<b>Então...nenhum progresso.</b>

162
00:14:41,709 --> 00:14:42,459
<b>Hein?!</b>

163
00:14:43,629 --> 00:14:45,899
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Até os morcegos estão lá dentro...</b></font>

164
00:14:46,129 --> 00:14:48,409
<b>Hein? Morcegos?!</b>

165
00:14:48,669 --> 00:14:51,129
<b>Vou sair e pesquisar mais uma vez.</b>

166
00:14:51,129 --> 00:14:53,159
<b>Não, espere! Não se mova.</b>

167
00:14:53,889 --> 00:14:55,369
<b>Qual é o problema, Kiba?</b>

168
00:14:55,509 --> 00:14:58,219
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Bem, estive pensando sobre isso
esse tempo todo...</b>

169
00:14:58,219 --> 00:14:59,829
<b>Sobre aquele misterioso
apito de cachorro.</b>

170
00:15:00,309 --> 00:15:01,889
<b>O misterioso apito de cachorro?</b>

171
00:15:01,889 --> 00:15:04,689
<b>Sim... Tem um animal que usa
ondas ultrassônicas</b>

172
00:15:04,689 --> 00:15:06,899
<b>com a mesma frequência
como um apito de cachorro...</b></font>

173
00:15:06,899 --> 00:15:07,549
<b>Esses caras aqui.</b>

174
00:15:09,859 --> 00:15:11,029
<b>Entendo.</b>

175
00:15:12,779 --> 00:15:15,699
<b>Você está dizendo que o inimigo
está manipulando um morcego?</b>

176
00:15:15,699 --> 00:15:17,349
<b>Mas qual morcego?</b>

177
00:15:17,529 --> 00:15:20,539
<b>Bem, eu não sei disso.</b>

178
00:15:20,539 --> 00:15:22,159
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Quanto mais nos movemos nas sombras,</b></font>

179
00:15:22,159 --> 00:15:24,819
<b>maior a chance
de sermos detectados.</b>

180
00:15:25,899 --> 00:15:27,779
<b>Na verdade, eles já podem
nos avistaram.</b>

181
00:15:28,209 --> 00:15:32,089
<b>Uma vez que a amostra de cristal
que enviamos para a aldeia é analisado,</b>

182
00:15:32,089 --> 00:15:34,289
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>saberemos quais etapas
pode ser feito a seguir.</b>

183
00:15:34,819 --> 00:15:38,139
<b>Neste momento, temos que colocar
nossas esperanças nos insetos de Shino.</b>

184
00:15:56,909 --> 00:16:00,339
<b>Tenho que dar boas notícias
para o Senhor Orochimaru...!</b>

185
00:16:01,329 --> 00:16:03,659
<b>Não posso permitir que você morra agora!</b>

186
00:16:03,909 --> 00:16:05,529
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você entendeu? Não morra!</b></font>

187
00:16:14,509 --> 00:16:16,909
<b>Ela está atrasada!
Quando ela volta?</b>

188
00:16:17,279 --> 00:16:20,579
<b>Sim, ela já deveria ter retornado.</b>

189
00:16:26,479 --> 00:16:29,729
<b><i>Eu deveria ter trazido Rinji e Gozu.</i></b>

190
00:16:30,439 --> 00:16:34,099
<b>Tenha cuidado. Alguém está se aproximando
daquele lado.</b></font>

191
00:16:34,859 --> 00:16:38,119
<b><i>Não posso perder tempo
<i> em um lugar como este...</i></i></b>

192
00:16:51,209 --> 00:16:52,479
<b>Você está bem?</b>

193
00:16:54,799 --> 00:16:56,129
<b>Tão quente.</b>

194
00:17:58,239 --> 00:17:59,389
<b>Droga!</b>

195
00:18:50,749 --> 00:18:52,079
<b>O que você está fazendo?</b>

196
00:18:52,669 --> 00:18:53,529
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Guren...</b></font>

197
00:18:55,379 --> 00:18:57,489
<b>Você está se sentindo melhor?</b>

198
00:19:00,089 --> 00:19:02,909
<b>Eu não posso permitir que você desapareça
assim.</b>

199
00:19:03,429 --> 00:19:06,969
<b>Lorde Orochimaru confiou você a mim.</b>

200
00:19:11,919 --> 00:19:13,149
<b>O que é isso?</b>

201
00:19:17,799 --> 00:19:18,809
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Minha mãe...</b></font>

202
00:19:21,029 --> 00:19:23,819
<b>A propósito, onde está...sua família?</b>

203
00:19:23,819 --> 00:19:27,029
<b>Minha mãe...não voltou...</b>

204
00:19:28,239 --> 00:19:31,769
<b>Então...não tenho para onde ir.</b>

205
00:19:50,219 --> 00:19:52,289
<b>Camélias... Você gosta delas, certo?</b>

206
00:19:53,109 --> 00:19:55,529
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Esta camélia nunca murchará.</b></font>

207
00:19:57,269 --> 00:19:59,219
<b>Enquanto eu estiver vivo.</b>

208
00:20:02,659 --> 00:20:03,679
<b>Vamos.</b>

209
00:21:49,769 --> 00:21:52,809
<b>Este é o inseto recém-eclodido
você estava falando?</b>

210
00:21:52,809 --> 00:21:54,119
<b>Com este inseto,</b>

211
00:21:54,119 --> 00:21:56,419
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>podemos enfrentar
aquele Jutsu Estilo Cristal, certo?</b>

212
00:21:56,419 --> 00:22:00,449
<b>Há uma boa chance
no entanto, tem um alto nível de resistência...</b>

213
00:22:00,449 --> 00:22:02,819
<b>Não há o suficiente para usar
em combate real...</b>

214
00:22:02,819 --> 00:22:06,529
<b>Droga! E eu pensei que tínhamos
contra-medidas para combatê-los...</b>

215
00:22:06,529 --> 00:22:09,319
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não, é muito cedo para desistir.</b></font>

216
00:22:09,319 --> 00:22:11,449
<b>- Hein?
- Você tem um plano?</b>

217
00:22:11,669 --> 00:22:14,419
<b>Sim, me dê um tempo.</b>

218
00:22:15,039 --> 00:22:17,189
<b>Próxima vez:
"Os dois encantos"

</b>

219
00:22:20,559 --> 00:22:22,439
<b>Bom garoto, Akamaru!</b>

220
00:22:22,439 --> 00:22:25,849
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Nossa, Akamaru,
você com certeza cresceu...</b>

221
00:22:26,079 --> 00:22:27,309
<b>Você acha?</b>

222
00:22:27,639 --> 00:22:32,139
<b>Você não percebeu
quão grande ele ficou? De jeito nenhum?</b>

223
00:22:32,139 --> 00:22:35,149
<b>Hmm, bem... acho que agora
que você mencionou isso...</b>

224
00:22:35,449 --> 00:22:38,109
<b>Qual é a sensação?
Tem algum lugar que coça, Akamaru?</b></font>

225
00:22:39,139 --> 00:22:44,279
<b>Acho que ele começou a precisar
mais xampu.  E...</b>

226
00:22:44,689 --> 00:22:46,989
<b>Bem? É uma sensação boa, não é, Akamaru?</b>

227
00:22:47,629 --> 00:22:51,699
<b>Quando eu o escovei,
sobrou mais pelo no pincel...</b>

228
00:22:51,699 --> 00:22:52,659
<b>E...</b>

229
00:22:53,419 --> 00:22:55,629
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Tudo bem, venha, Akamaru!
Vamos dar um passeio!</b>

230
00:22:56,319 --> 00:23:01,089
<b>Uma vez, quando coloquei Akamaru na minha cabeça,
De repente perdi a consciência.</b>

231
00:23:01,419 --> 00:23:03,889
<b>Mas isso foi bem menor.</b>

232
00:23:03,889 --> 00:23:05,429
<b>Você está brincando?!</b>

233
00:23:05,429 --> 00:23:10,139
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Quero dizer, ele ainda é branco e fofo
e seu nariz é preto. Certo?</b>

234
00:23:10,719 --> 00:23:14,189
<b>Então, como eu deveria
notar, certo? Akamaru?</b>

235
00:23:14,469 --> 00:23:18,289
<b>Ah, bem... tanto faz...</b>

236
00:23:16,149 --> 00:23:21,579
<b>{\an8}~Obrigado por assistir no Crunchyroll.com~</b>

237
00:23:19,579 --> 00:23:21,579
<b></b>